図書館貸し出し

「いたずらきかんしゃ　ちゅうちゅう」

いたずらきかんしゃちゅうちゅう (世界傑作絵本シリーズ)

こまるが夢中になりました。
シンプルだけど、力強い絵がとてもいいです。
翻訳ものなのですが、訳文がどうしてもしっくり行かない…
というか、今はこんな言い方しない、というところがあって
声を出して読むたびに違和感を感じます
文章に「時代」が出てしまうということでしょうか

というものの、本自体は大好き
原書にも興味があります（この位だったら英語も大丈夫だろう）
原書のレビューを読んでいたら
ちゅうちゅうは「she」ということが書かれていました

Choo Choo